Há cerca de 100 anos se concluía a extraordinária e excepcional publicação de A Arte e a Natureza em Portugal, um volume editado em fascículos, com mais de 350 reproduções fotográficas de superior qualidade e grande dimensão, fruto do empenho de um fotógrafo, editor e empreendedor alemão sediado no Porto, Emílio Biel, exemplar tradução editorial das cumplicidades com algumas das mais importantes figuras da cultura do seu tempo, em particular com o primeiro historiador da arte portuguesa, Joaquim de Vasconcelos, com quem partilhou a preocupação pelo estudo e preservação do património.
One hundred years ago the exceptional album "A Arte e a Natureza em Portugal" (Art and Nature in Portugal) was published. A volume with more than 350 superbly printed large format collotypes was due to the hard work of a german born photographic editor and entrepreneur fixed in Oporto. This work is the testimony of the cultural complicities with some of the main Portuguese scholars of that time and specially the first Portuguese art historian, Joaquim de Vasconcelos, with whom he shared the concern about the study and preservation of Portuguese heritage.
